Elsőévesként a japán szakon elég sok „bölcsész tölteléktárgyunk” volt, ami nem hogy Japánhoz, de úgy alapvetően a távol-keleti kultúrákhoz sem kapcsolódott sehogyan sem, ilyen volt a filozófiatörténet, a stilisztika és a retorika (ami egy az egyben a gimis magyarórák hangulatát adta vissza) vagy…

Szóval az van, hogy ezennel hivatalosan is kifogytam az ötletekből, miután jóformán már minden hasznos tudnivalót átadtam, ami a birtokomban volt. Azért, hogy mégis legyen valami posztféle, ma egy dalszöveget fogunk lefordítani és elemezni, ez van, ennél jobb már nem is lesz, szóval be kell érnetek…

Nem vagyok különösebben a magyar nyelvű haikuírás híve. Úgy gondolom, amennyi és amilyen mélységű jelentést tud hordozni önmagában az a néhány írásjegy, azt nem lehet mindössze 5-7-5 magyar szótagban teljes értékűen visszaadni.

A Hagakure A „budō igaz útját követők” szentírása, a japán harcművészetek abszolút bibliája, amelyben minden megtalálható arról, milyen volt, és hogyan viselkedett egy igazi szamuráj, ki kardjával ellenségek ezrein átvágva küzd a békéért (a maga Kurosawa rendezésére kívánkozó, megfoghatatlan…